اسوار

December 18, 2011 at 2:30 PMAdministrator

اسوار

محمد ایوب 

 

کوھیڑ  اِنج

جیویں کوہ مری دیاں وادیاں اندر 

 بدل لتھے

چٹی جھنڈی چا کے وچوں چڑھیا آوے 

سد کریندا ''امن امان اچ رھوو بھراوو   امن امان اچ رھوو""

 

The rider

By: Mohammad Ayub

 

The fog , as if,

 clouds descend on Murre  Hills.

Through this, you see his onslaught

waving a white flag

exclaims,

‘Keep your peace O brothers, 

keep your peace’

 

خلقت گل وٹاندرا کردی "ھک پہیے دی سیکل اتے -- ھن ڈھوے کہ ڈھوے"

ودھنے آکھن "ٹورتاں ویکھو 

مشکی اتے کاٹھی پا کے چڑھیا "

سیانے آھدے وقت دسیسی واندا ھے یا ں اصلوں بھاگے بھریا 

[جیویں سیانے آھدے ھوندن]

وچون وچ کوئی ویلا آوے وٹے آوِن پوروپور

بندہ سوچے ہن نئیں بچدا ہن نئیں بچدا

تھیسی چور 

People exchange their comments

‘He rides a one wheel bike,

 sure to fall any minute’

Some declare,

‘That’s the way to go,

on a saddled black steed.’

The elders say,

 ‘Only time will tell

whether he is trash,

 or a man of destiny’

[as the elders are wont to say]

At times,

volleys and volleys of stones are thrown

One would think, this is it;

 this is the end.

ٹام جیری دے چوہے وانکن 

اوہ پر وچوں کھلدا کھلدا 

نسدا آوے سد  کریندا 

"امن امان اچ راھوو بھراوو امن امان اچ رھوو"

But no, 

like the mouse in Tom and Gerry,

he is racked with laughter,

races up to announce

‘Keep your peace,O brothers, keep your peace’

شاعر نماناں سوچاں کردا 

"ایہ سبھ میرے اگے ہوںدا 

یا کئین عقل لیاقت والے

 گئے ویلے دی فلم-- ترکھی کر چلائی

ویکھو تاں چترائی"  

The hapless poet is deep in thought

‘Is this real or make belief?

Or a playful innovater

runs an older movie,

at a quicker speed.

 This is clever indeed.’

 

 

Posted in:

Tags:

Comments (2) -

Ayub sahib, Excellent!
Is your poetry published in a collection?

Dear Omar
I published one collection in 1994. It was called "keeri Da Aata". Its second edition has just been out. I am hoping to publish the new collection soon.

Add comment

  Country flag

biuquote
  • Comment
  • Preview
Loading